Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 7
Falešné náboženství
Copak sám nevidíš, co páchají v judských městech a na jeruzalémských ulicích?
Jeremia 7:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž sám nevidíš, co oni činí v městech Judských a po ulicích Jeruzalémských?
Deutsch
Luther
Denn siehst du nicht, was sie tun in den Städten Juda's und auf den Gassen zu Jerusalem?
ELO (1905)
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?
TKW
Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems treiben?
NeÜ
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems treiben?
Englisch
KJV (66 books)
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
DRA
Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?
FBV
Can't you see how they're behaving in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
GNV
Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?
LSV
Are you not seeing what they are doing || In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?
NIV (US)
Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
NMV
See youi not what they do in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace]?
OJB
Seest thou not what they do in the towns of Yehudah and in the chutzot (streets of) Yerushalayim?
T4T
Do you see the wicked things that they are doing in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah?
WEB (US)
Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Russisch
РСП (66 кн.)
Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
Заокская (Кулаков)
Разве ты не видишь, что они творят в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
СП (БЛ)
Я знаю, что ты видишь, что творят эти люди в городах Иудеи, ты видишь, что делают они на улицах Иерусалима.