Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 7

耶利米书 7:17的不同译本

捷克语

BKR Zdaliž sám nevidíš, co oni činí v městech Judských a po ulicích Jeruzalémských?

中文

当代译本 (简) 你没有看见他们在犹大各城和耶路撒冷街道上所做的事吗？

當代譯本 (繁) 你沒有看見他們在猶大各城和耶路撒冷街道上所做的事嗎？

标准译本 (简) 他们在犹大各城中和耶路撒冷的街道上做了什么，你没有看见吗？

標準譯本 (繁) 他們在猶大各城中和耶路撒冷的街道上做了什麼，你沒有看見嗎？

现代标点和合本 (简) 他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？

現代標點和合本 (繁) 他們在猶大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你沒有看見嗎？

普通话本 难道你没有看见他们在犹大的各个城市里和在耶路撒冷街头的所作所为吗？

英语

KJV (66 books) +5 Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

BSB +1 Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

DRA Seest thou not what they do in the cities of Juda, and in the streets of Jerusalem?

FBV Can't you see how they're behaving in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

GNV Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?

LSV Are you not seeing what they are doing || In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?

NASB Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem? NASB 2020

NIV (US) +1 Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?

NMV See youi not what they do in the cities of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace]?

OJB Seest thou not what they do in the towns of Yehudah and in the chutzot (streets of) Yerushalayim?

T4T Do you see the wicked things that they are doing in the streets of Jerusalem and in the other towns in Judah?

WEB (US) +7 Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?