JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

To bylo na počátku u Boha.

Johannes 1:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR To bylo na počátku u Boha.
SNC [1:1–3] Kristus existoval od věčnosti, byl stále s Bohem Otcem a byl to Bůh sám. On byl tvořícím Božím Slovem, kterým vše vzniklo a trvá.

Deutsch

Luther Dasselbe war im Anfang bei Gott.
ELO (1905) Dieses war im Anfang bei Gott.
TKW solchergestalt war es im Anfang bei Gott.
BTD Dieser war im Anfang bei Gott.
NeÜ Von Anfang an war es bei Gott.

Englisch

KJV (66 books) The same was in the beginning with God.
AFINT (Exp US) This same One, the Word, existed from eternity past in intimate communion with God the Father.
AFINT (Lit US) This One was in the beginning with God.
BSB He was with God in the beginning.
EMTV He was in the beginning with God.
FBV From the very beginning he was with God.
GNV This same was in the beginning with God.
NASB He was in the beginning with God. NASB 2020
NMV The same was in the beginning with God-Theos.
OJB Bereshis (in the Beginning) this Dvar Hashem was with Hashem.
T4T He always existed with God before he began [MTY] to create anything.

Russisch

РСП (66 кн.) Оно было в начале у Бога.
НРП Оно было в начале с Богом.
Заокская (Кулаков) Слово от начала уже было с Богом.
ВП Оно было в начале со Всевышним.
СП (БЛ) Тот, Кто был Словом, был с Богом с самого начала.
Десницкий Оно изначально было вместе с Богом.
Joh 1Johannes 1B21