Potom sestoupil spolu se svou matkou, bratry i učedníky do Kafarnaum, kde se několik dní zdrželi.
Kopieren
Johannes 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKRPotom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;
SNCPotom Ježíš se svou matkou, bratry a učedníky strávil několik dní v Kafarnaum.
Deutsch
LutherDarnach zog er hinab gen Kapernaum, er, seine Mutter, seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben nicht lange daselbst.
ELO (1905)Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und daselbst blieben sie nicht viele Tage.
ELO (modernisiert)Nach diesem ging er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und dort blieben sie nicht viele Tage.
TKWNach diesem zog er hinab nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und verweilten daselbst kurze Zeit.
BTDDanach ging er hinab nach Kaperna'um, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger; und sie blieben dort nicht viele Tage.
NeÜDanach ging er mit seiner Mutter, seinen Brüdern und seinen Jüngern nach Kafarnaum hinunter. Seine Angehörigen blieben aber nur wenige Tage dort.
After this event, He went down to the town of Capernaum, accompanied by His mother and His brothers and His disciples, and they remained in that place for a brief period, not many days.
After this, He went down to Capernaum, with His mother and His brothers and His disciples, and they stayed in that place for a few days. Μatt. 21:12-13; Mk. 11:15-17; Lk. 19:45-46
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.
NMVAfter this he went down to K’far-Nachum [town of comfort], he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
OJBAfter this he went down to K'far-Nachum and the Em of Rebbe, Melech HaMoshiach and the achim and his talmidim also, and there they remained not many yamim (days).
TCENTAfter this he went down to Capernaum with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there for a few days.
T4TJesus then went down to Capernaum city with his mother and younger brothers and us his disciples. We stayed there several days.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?