JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 8

Übersetzungen Vergleichen

Kdo z vás je bez hříchu

Každý se pak vrátil domů, ale Ježíš odešel na Olivetskou horu.

Johannes 8:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ježíš pak odšel na horu Olivetskou.
SNC Ježíš odešel na Olivovou horu.

Deutsch

Luther Jesus aber ging an den Ölberg.
ELO (1905) Jesus aber ging nach dem Ölberg.
TKW Jesus aber gieng auf den Ölberg.
BTD Jesus aber ging auf den Ölberg.
NeÜ Jesus aber ging zum Ölberg.

Englisch

KJV (66 books) Jesus went unto the mount of Olives.
AFINT (Exp US) But Jesus went to the Mount of Olives to spend the night.
AFINT (Lit US) But Jesus went to the Mount of Olives.
ASV but Jesus went unto the mount of Olives.
DRA And Jesus went unto mount Olivet.
GNV And Iesus went vnto the mount of Oliues,
LSV And at dawn He came again to the temple [courts],
NASB But Jesus went to the Mount of Olives. NASB 2020
NMV Yeshua [God is Salvation] went unto the Mount of Olives.
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach went to the Har HaZeytim (Mount of Olives).
T4T But Jesus went with us disciples to Olive Tree Hill and we stayed near there that night.
WMB (US) but Yeshua went to the Mount of Olives.

Russisch

РСП (66 кн.) Иисус же пошел на гору Елеонскую.
НРП Иисус же пошел на Оливковую гору.
Заокская (Кулаков) Иисус же отправился на Масличную гору.
ВП А Иса пошёл на Оливковую гору.
ВП-Т А Исо пошёл на Оливковую гору.
СП (БЛ) Иисус отправился на Елеонскую гору.
Десницкий Затем Иисус отправился на Елеонскую гору.
Кассиан Иисус же отправился на гору Масличную.
Joh 8Johannes 8B21