JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Slepota

Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.

Johannes 9:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
SNC Cestou Ježíš potkal člověka, který byl od narození slepý.

Deutsch

Luther Und Jesus ging vorüber und sah einen, der blind geboren war.
ELO (1905) Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt.
TKW Und als er dahinzog, sah er einen von Geburt an blinden Menschen.
BTD Und als er vorüberging, sah er einen Menschen, blind von Geburt an.
NeÜ Im Vorbeigehen sah Jesus einen Mann, der von Geburt an blind war.

Englisch

KJV (66 books) And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
AFINT (Exp US) As Jesus was walking along, He observed a man who had never been able to see from the moment of his birth.
AFINT (Lit US) Now as He passed by, He saw a man blind from birth.
ASV And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
BSB Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,
DRA And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
EMTV And passing by, He saw a man blind from birth.
FBV As Jesus was passing by, he saw a man born blind.
GNV And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
NASB As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth. NASB 2020
NIV (US) As he went along, he saw a man blind from birth.
NMV And as [Yeshua [God is Salvation]] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
OJB And passing along, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man ivver (blind) from birth.
TCENT As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth.
T4T As Jesus walked along with us, he saw a man who had been blind from the time he was born.
WEB (US) As he passed by, he saw a man blind from birth.

Russisch

РСП (66 кн.) И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
НРП Однажды Иисус, проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения.
Заокская (Кулаков) Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения.
ВП Однажды, проходя мимо, Иса увидел человека, слепого от рождения.
ВП-Т Однажды, проходя мимо, Исо увидел человека, слепого от рождения.
СП (БЛ) По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.
Десницкий Иисус проходил по улице и заметил человека, который был слеп с рождения.
Кассиан И проходя, Он увидел человека слепого от рождения.
Joh 9Johannes 9B21