JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 9

Traduzioni Confronta

Slepota

Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.

Giovanni 9:1 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
SNC Cestou Ježíš potkal člověka, který byl od narození slepý.

Italiano

Diodati E PASSANDO, vide un uomo che era cieco dalla sua natività.

Inglese

KJV (66 books) And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
AFINT (Exp US) As Jesus was walking along, He observed a man who had never been able to see from the moment of his birth.
AFINT (Lit US) Now as He passed by, He saw a man blind from birth.
ASV And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
BSB Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,
DRA And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
EMTV And passing by, He saw a man blind from birth.
FBV As Jesus was passing by, he saw a man born blind.
GNV And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
NASB As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth. NASB 2020
NIV (US) As he went along, he saw a man blind from birth.
NMV And as [Yeshua [God is Salvation]] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
OJB And passing along, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man ivver (blind) from birth.
TCENT As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth.
T4T As Jesus walked along with us, he saw a man who had been blind from the time he was born.
WEB (US) As he passed by, he saw a man blind from birth.
Gv 9Giovanni 9B21