JhnЯн JanЯна, kapitolaраздзел Evangelium podle JanaПаводле Яна Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 9

Пераклады Параўнаць

Slepota

Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození.

Яна 9:1 у розных перакладах

Чэшская

BKR Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
SNC Cestou Ježíš potkal člověka, který byl od narození slepý.

Беларуская

Сёмуха І праходзячы, угледзеў чалавека, сьляпога ад роду.
Бокун І, праходзячы, убачыў чалавека, сьляпога ад нараджэньня.

Руская

РСП (66 кн.) И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.
НРП Однажды Иисус, проходя мимо, увидел человека, слепого от рождения.
Заокская (Кулаков) Однажды Иисус, идя по городу, увидел человека, слепого от рождения.
ВП Однажды, проходя мимо, Иса увидел человека, слепого от рождения.
ВП-Т Однажды, проходя мимо, Исо увидел человека, слепого от рождения.
СП (БЛ) По дороге Иисус увидел человека, который был слеп от рождения.
Десницкий Иисус проходил по улице и заметил человека, который был слеп с рождения.
Кассиан И проходя, Он увидел человека слепого от рождения.

Англійская

KJV (66 books) And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.
AFINT (Exp US) As Jesus was walking along, He observed a man who had never been able to see from the moment of his birth.
AFINT (Lit US) Now as He passed by, He saw a man blind from birth.
ASV And as he passed by, he saw a man blind from his birth.
BSB Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,
DRA And Jesus passing by, saw a man, who was blind from his birth:
EMTV And passing by, He saw a man blind from birth.
FBV As Jesus was passing by, he saw a man born blind.
GNV And as Iesus passed by, he sawe a man which was blinde from his birth.
NASB As Jesus passed by, He saw a man who had been blind from birth. NASB 2020
NIV (US) As he went along, he saw a man blind from birth.
NMV And as [Yeshua [God is Salvation]] passed by, he saw a man which was blind from [his] birth.
OJB And passing along, Rebbe, Melech HaMoshiach saw a man ivver (blind) from birth.
TCENT As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth.
T4T As Jesus walked along with us, he saw a man who had been blind from the time he was born.
WEB (US) As he passed by, he saw a man blind from birth.
Ян 9Яна 9B21