JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli. Pro 15:29; Isa 1:15; Mic 3:4

Johannes 9:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.
SNC [9:31–32] „Bůh by jistě nevyslyšel prosbu zlého člověka! Slyší jen toho, kdo ho poslouchá a ctí. Ještě jsem neslyšel, že by někdo uzdravil slepého od narození.

Deutsch

Luther Wir wissen aber, daß Gott die Sünder nicht hört; sondern so jemand gottesfürchtig ist und tut seinen Willen, den hört er.
ELO (1905) Wir wissen [aber], daß Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
ELO (modernisiert) Wir wissen [aber], dass Gott Sünder nicht hört, sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.
TKW Wir wissen, daß Gott nicht auf Sünder hört, sondern wenn einer gottesfürchtig ist und seinen Willen thut, den hört er.
BTD Wir wissen: Gott erhört Sünder nicht; sondern wenn einer gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den erhört er.
NeÜ Wir wissen doch alle, dass Gott nicht auf Sünder hört. Er hört nur auf Menschen, die gottesfürchtig leben und tun, was er will.

Englisch

KJV (66 books) Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him he heareth.
AFINT (Exp US) We all understand that God does not respond to the prayers of sinners. But He does listen to anyone who worships Him reverently and carries out His will.
AFINT (Lit US) We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to him.
ASV We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
BSB We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
DRA Now we know that God doth not hear sinners: but if a man be a server of God, and doth his will, him he heareth.
EMTV Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him.
FBV We know that God doesn't listen to sinners, but he does listen to anyone who worships him and does what he wants.
GNV Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.
LSV And we have known that God does not hear sinners, but if anyone may be a worshiper of God, and may do His will, He hears him;
NASB We know that God does not listen to sinners; but if someone is God-fearing and does His will, He listens to him. NASB 2020
NIV (US) We know that God does not listen to sinners. He listens to the godly person who does his will.
NMV Now we know that God-The Father hears not sinners: but if any man be a worshipper of God-The Father, and does his will, him he hears.
OJB We have da'as that G-d does not listen to chote'im (sinners), but if anyone has chassidus, is a yore-shomayim and does the ratzon (will) of Him, this one Hashem hears.
TCENT We know that God does not listen to sinners, but he does listen to anyone who is devout and does his will.
T4T We know that God does not help sinners who ask God to help them. Instead, he listens to and helps godly people who pray. He listens to people who do what God wants.
WEB (US) We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.
WEB (UK) We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God and does his will, he listens to him.

Russisch

РСП (66 кн.) Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.
НРП Мы знаем, что Бог грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.
Заокская (Кулаков) Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его.
ВП Мы знаем, что Всевышний грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.
ВП-А Мы знаем, что Аллах грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.
СП (БЛ) Мы знаем, что Бог не прислушивается к грешникам, а только к тем, кто предан Ему и исполняет Его волю.
Десницкий Мы знаем, что грешников Бог не слушает, а слушает только того, кто благочестив и исполняет Его волю.
Кассиан Мы знаем, что грешников Бог не слушает: но если кто боится Бога и волю Его творит, того слушает.
Joh 9Johannes 9B21