JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Musím9:4 někt. rukopisy Musíme dělat skutky Toho, který mě poslal, dokud je den. Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat. Jhn 4:34; Jhn 12:35

Johannes 9:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.
SNC Dílo spásy musí být vykonáno, pokud je k němu příležitost. Člověk pracuje ve dne, v noci jsme všichni jako slepí.

Deutsch

Luther Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
ELO (1905) Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
ELO (modernisiert) Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.
TKW Wir müssen schaffen die Werke dessen, der uns gesandt hat, so lange es Tag ist. Es kommt eine Nacht, wo niemand schaffen kann.
BTD Ich muss die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt eine Nacht, da niemand wirken kann.
NeÜ Wir müssen den Auftrag von dem, der mich gesandt hat, ausführen, solange es noch Tag ist. Es kommt die Nacht, in der niemand mehr wirken kann.

Englisch

KJV (66 books) I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
AFINT (Exp US) While daylight remains, we must accomplish the work that the One who sent Me requires of us. The time is coming when darkness will fall and no work can be done.
AFINT (Lit US) It is necessary for us to work the works of the One who sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.
ASV We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
BSB While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
DRA I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
EMTV I must work the works of Him who sent Me while it is day; the night is coming when no one can work.
FBV we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.
GNV I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
LSV it is necessary for Me to be working the works of Him who sent Me while it is day; night comes when no one is able to work:
MSB While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
NASB We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work. NASB 2020
NIV (US) As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
NMV I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
OJB It is necessary for us to work the pe'ulot of the One having sent me while it is Yom. Lailah comes when no one is able to work.
TCENT I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
T4T While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives [MET] it is too late for us to do what God wants.

Russisch

РСП (66 кн.) Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.
РСП (юбил.) Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе день; приходит ночь, когда никто не может делать.
НРП Пока еще день не кончился, мы должны совершать дела Того, Кто послал Меня. Наступает ночь, и тогда уже никто не сможет ничего делать.
Заокская (Кулаков) Но давайте, пока еще не кончился день, продолжим то дело, ради которого Я послан; когда наступит ночь, никто уже ничего не сможет делать.
СП (БЛ) Пока ещё день, мы должны совершать дела Пославшего Меня. Когда приходит ночь, никто не может работать.
Десницкий Нам следует творить дела Того, Кто Меня послал, пока длится день – грядет ночь, когда никто не сможет действовать.
Кассиан Нам надо делать дела Пославшего Меня, доколе есть день: приходит ночь, когда никто не может делать.
Joh 9Johannes 9B21