Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 9
여러 번역본으로 본 요한복음 9:4
체코어
BKR
Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.
SNC
Dílo spásy musí být vykonáno, pokud je k němu příležitost. Člověk pracuje ve dne, v noci jsme všichni jako slepí.
한국어
KOERV
우리는 낮 동안에 나를 보내신 분의 일을 하여야 한다. 이제 밤이 다가올 터인데, 그때에는 아무도 일할 수 없다.
영어
KJV (66 books)
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
AFINT (Exp US)
While daylight remains, we must accomplish the work that the One who sent Me requires of us. The time is coming when darkness will fall and no work can be done.
AFINT (Lit US)
It is necessary for us to work the works of the One who sent Me while it is day; night is coming, when no one is able to work.
ASV
We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.
BSB
While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
DRA
I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
we have to keep on doing the work of the one who sent me as long as it is still daytime. The night is coming when no one can work.
GNV
I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.
LSV
it is necessary for Me to be working the works of Him who sent Me while it is day; night comes when no one is able to work:
MSB
While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
NASB
We must carry out the works of Him who sent Me as long as it is day; night is coming, when no one can work. NASB 2020
NIV (US)
As long as it is day, we must do the works of him who sent me. Night is coming, when no one can work.
NMV
I must work the works of him that sent me, while it is day: the night comes, when no man can work.
OJB
It is necessary for us to work the pe'ulot of the One having sent me while it is Yom. Lailah comes when no one is able to work.
TCENT
I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.
T4T
While there is still time, I must do the work that the one who sent me wants me to do. Just like daytime is followed by nighttime when people do not work, at the end of our lives [MET] it is too late for us to do what God wants.