JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 12

Hiob 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

Deutsch

Luther Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein

ELO (1905) Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!

ELO (modernisiert) Ich muss einer sein, der seinem Freund zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!

TKW Ein Spott des eignen Freundes muß ich sein, - ich, dessen Ruf bei Gott Erhörung fand, ein Spott ich, der Gerechte und Fromme!

NeÜ Dem eigenen Freund bin ich zum Spott, ich, der Gott anruft, dass er mich hört. Ja, der Gerechte, der Fromme wird zum Spott.

Englisch

KJV (66 books) +2 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

ASV I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

BSB +1 I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

DRA He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.

FBV But my friends laugh at me because I called on God and he answered me: the innocent man who does right has become an object of derision.

GNV I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

JPS I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,

LSV I am a laughter to his friend: He calls to God, and He answers him, || A laughter [is] the perfect righteous one.

NASB “I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke. NASB 2020

NIV (US) “I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!

NIV (UK) ‘I have become a laughing-stock to my friends, though I called on God and he answered – a mere laughing-stock, though righteous and blameless!

NMV I am [as] one mocked of his neighbour, who calls upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and he answer him: the just upright [man is] laughed to scorn.

OJB I am as a laughingstock to his neighbor: The man who calleth upon Eloah [they say of me], and He answereth him! [To them I am] a laughingstock, the tzaddik, the tamim (blameless one)!

RV I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.

T4T My friends all laugh at me now. Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me. I am righteous, a very godly man [DOU], but everyone laughs at me.

WEB (US) +4 I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

WEB (UK) +2 I am like one who is a joke to his neighbour, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем — человек праведный, непорочный.

НРП Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

Заокская (Кулаков) Стал посмешищем я для моих друзей, говорят они: „Вот он к Богу взывает, и Тот ему отвечает… Праведник непорочный — посмешище!“

ВП +1 Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Всевышнему взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

ВП-А Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Аллаху взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем!

СП (БЛ) Посмешищем я стал для моих друзей, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Я, непорочный и праведный человек, стал посмешищем для вас.