Jsem k smíchu: ‚Hle, spravedlivý a poctivý!‘Job 17:6; Wis 5:3
Copiar
Jó 12:4 em diferentes traduções
Tcheco
BKRZa posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
Português
BLTMeus amigos riem de mim — eu, que clamava a Deus e ele me respondia! O homem justo e íntegro se tornou alvo de zombaria.
NBV-PVejam o que me aconteceu! Eu era um homem justo e bom; quando eu orava, Deus respondia às minhas orações. Agora, porém, os meus próprios amigos zombam e fazem pouco caso de mim!
VFL“Meus amigos zombam de mim. Eles dizem: ‘Ele orou a Deus e recebeu a sua resposta’. Eu, um homem bom e inocente, agora me tornei numa piada.
For a righteous and blameless man has become a subject for mockery.
DRAHe that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.
FBVBut my friends laugh at me because I called on God and he answered me: the innocent man who does right has become an object of derision.
GNVI am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.
JPSI am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
LSVI am a laughter to his friend: He calls to God, and He answers him, || A laughter [is] the perfect righteous one.
NASB“I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke.NASB 2020
NIV (US)“I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!
NIV (UK)‘I have become a laughing-stock to my friends, though I called on God and he answered – a mere laughing-stock, though righteous and blameless!
NMVI am [as] one mocked of his neighbour, who calls upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and he answer him: the just upright [man is] laughed to scorn.
OJBI am as a laughingstock to his neighbor: The man who calleth upon Eloah [they say of me], and He answereth him! [To them I am] a laughingstock, the tzaddik, the tamim (blameless one)!
RVI am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.
T4TMy friends all laugh at me now. Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me. I am righteous, a very godly man [DOU], but everyone laughs at me.
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?