JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

Deutsch

Luther Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

ELO (1905) Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.

ELO (modernisiert) Auch das wird mir zur Rettung sein, dass ein Gesetzloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.

TKW Schon das gereicht mir zum Sieg, daß vor sein Angesicht kein Heuchler tritt.

NeÜ Schon darin sehe ich mein Heil, denn kein Schurke hat Zutritt bei ihm.

Englisch

KJV (66 books) +2 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

KJV (Cambridge) He also shall be my salvation: For a hypocrite shall not come before him.

ASV This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

BSB +1 Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

DRA And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.

FBV By doing this I will be saved since no godless person could come before him.

GNV He shalbe my saluation also: for the hypocrite shall not come before him.

JPS This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.

LSV Also—He [is] to me for salvation, || For the profane do not come before Him.

NASB “This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!

OJB He also shall be my Yeshu'ah (salvation); for a chanef (irreligious man, hypocrite) shall not come before Him.

RV This also shall be my salvation; for a godless man shall not come before him.

T4T No wicked/godless person would dare to stand in the presence of God, but because I say that I have not done things that are wrong, perhaps, if I can prove that to God, he will save me.”

WEB (US) +7 This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его!

НРП +3 И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

Заокская (Кулаков) И будет это спасением моим: не осмелится безбожник пред очами Его явиться!

СП (БЛ) И если Бог даст мне и дальше жить, то потому, что я сказать осмелился. Никто из нечестивых не решится предстать пред Богом лицом к лицу.