JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 13

Hiob 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.

Deutsch

Luther Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.

ELO (1905) Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

ELO (modernisiert) Hört, hört meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

TKW So hört denn aufmerksam meine Rede, und meine Darlegung dringe zu euren Ohren.

NeÜ Hört mir nur ganz aufmerksam zu, dass meine Erklärung auch in eure Ohren dringt.

Englisch

KJV (66 books) +3 Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

ASV +2 Hear diligently my speech, And let my declaration be in your ears.

BSB +1 Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

DRA Hear ye my speech, and receive with Sour ears hidden truths.

FBV Listen carefully to what I say, pay attention to my explanation.

GNV Heare diligently my wordes, and marke my talke.

LSV Hear my word diligently, || And my declaration with yöur ears.

NASB “Listen carefully to my speech, And let my declaration fill your ears. NASB 2020

NIV (US) +1 Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

OJB Hear diligently my confession, and my declaration with your oznayim.

T4T “God, listen very carefully to what I say [DOU].

WEB (US) +7 Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.

НРП +3 Внимайте моим словам; пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

Заокская (Кулаков) Слушайте слова мои, речам моим внимайте!

СП (БЛ) Внимательно послушайте и дайте мне объяснить.