JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 13

Ёў 13:16 у розных перакладах

Чэшская

BKR Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.

Беларуская

Сёмуха І гэта ўжо ў апраўданьне мне, таму што крывадушнік ня пойдзе прад аблічча Ягонае!

Бокун У гэтым будзе збаўленьне маё, бо ніводзін бязбожнік ня прыйдзе перад аблічча Ягонае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лицо Его!

НРП +3 И в этом мое спасение, ведь безбожник предстать перед Ним не осмелится!

Заокская (Кулаков) И будет это спасением моим: не осмелится безбожник пред очами Его явиться!

СП (БЛ) И если Бог даст мне и дальше жить, то потому, что я сказать осмелился. Никто из нечестивых не решится предстать пред Богом лицом к лицу.

Англійская

KJV (66 books) +2 He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

KJV (Cambridge) He also shall be my salvation: For a hypocrite shall not come before him.

ASV This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

BSB +1 Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

DRA And he shall be my saviour: for no hypocrite shall come before his presence.

FBV By doing this I will be saved since no godless person could come before him.

GNV He shalbe my saluation also: for the hypocrite shall not come before him.

JPS This also shall be my salvation, that a hypocrite cannot come before Him.

LSV Also—He [is] to me for salvation, || For the profane do not come before Him.

NASB “This also will be my salvation, For a godless person cannot come before His presence. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, this will turn out for my deliverance, for no godless person would dare come before him!

OJB He also shall be my Yeshu'ah (salvation); for a chanef (irreligious man, hypocrite) shall not come before Him.

RV This also shall be my salvation; for a godless man shall not come before him.

T4T No wicked/godless person would dare to stand in the presence of God, but because I say that I have not done things that are wrong, perhaps, if I can prove that to God, he will save me.”

WEB (US) +7 This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.