Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
Kolik mám hříchů, kolik vin?
Ukaž mi můj zločin a můj hřích!
Hiob 13:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
Deutsch
Luther
Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
ELO (1905)
Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!
ELO (modernisiert)
Wie viele Ungerechtigkeiten und Sünden habe ich? Lass mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!
TKW
Wieviel Vergehungen und Sünden habe ich denn? Meinen Frevel und meine Sünde laß mich wissen!
NeÜ
Wie groß ist meine Schuldenlast bei dir? Was sind meine Vergehen und Sünden?
Englisch
KJV (66 books)
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
DRA
How many are my iniquities and sins? make me know my crimes and offences.
FBV
What are my sins and iniquities? Show me what have I done wrong; how have I rebelled against you?
GNV
Howe many are mine iniquities and sinnes? shewe me my rebellion, and my sinne.
LSV
How many iniquities and sins do I have? Let me know my transgression and my sin.
NIV (US)
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offense and my sin.
NIV (UK)
How many wrongs and sins have I committed? Show me my offence and my sin.
NMV
How many [are] my iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
OJB
How many are mine avonot and chatta'ot? Make me to know my peysha and my chattat.
T4T
What have I done that is wrong? What sins have I committed? Show me how I have disobeyed you.
WEB (US)
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
Russisch
РСП (66 кн.)
Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
НРП
Сколько за мной злодейств и грехов? Покажи мне проступки мои и грех.
Заокская (Кулаков)
Сколько у меня грехов и преступлений? Покажи мне мои грехи и беззакония!
СП (БЛ)
Как много у меня грехов? Что сделал я неверно? Мои грехи, мою неправоту дай мне увидеть.