Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 13
To kvůli Bohu mluvíte tak podle?
To kvůli němu řečníte falešně?
Hiob 13:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
Deutsch
Luther
Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
TKW
Wollt ihr Gott zu Liebe Unrecht reden und ihm zu Liebe Trug reden?
NeÜ
Wollt ihr Falsches reden für Gott und Lügen vorbringen für ihn?
Englisch
KJV (Cambridge)
Will you speak wickedly for God? And talk deceitfully for him?
DRA
Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?
FBV
Do you think you can tell lies to defend God? Are you talking deceitfully on his behalf?
GNV
Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?
LSV
Do yöu speak perverseness for God? And do yöu speak deceit for Him?
NMV
Will you2f speak wickedly for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? and talk deceitfully for him?
OJB
Will ye talk wickedly on behalf of El (G-d) and speak deceitfully for Him?
T4T
Are you telling lies about me to prove God is just in causing me to suffer? Are you saying what is deceitful in order to benefit him?
WEB (US)
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
Russisch
РСП (66 кн.)
Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
НРП
Неужели вы станете говорить неправду ради Бога и обманывать ради Него?
Заокская (Кулаков)
Неужто ради Бога вы лжете, ради Него говорите неправду?
ВП-А
Неужели вы станете лгать ради Аллаха и обманывать ради Него?
СП (БЛ)
Лгать Богу будете и дальше? Вы вправду верите, что Бог услышать хочет вашу ложь?