Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 16
Prý: ‚Kdy už skončí to mluvení do větru?‘
Nebo: ‚Co tě dráždí ke tvým výlevům?‘
Hiob 16:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Bude-liž kdy konec slovům povětrným? Aneb co tě popouzí, že tak mluvíš?
Deutsch
Luther
Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?
ELO (1905)
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, daß du antwortest?
ELO (modernisiert)
Hat es ein Ende mit den windigen Worten? Oder was reizt dich, dass du antwortest?
TKW
Sind die windigen Reden nun zu Ende? oder was reizt dich zum Erwidern?
NeÜ
Haben die windigen Worte ein Ende? Was sticht dich nur, dass du so widersprichst?
Englisch
KJV (66 books)
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
DRA
Shall windy words have no end? or is it any trouble to thee to speak?
FBV
Will your windy speeches never cease? What's bothering you that you have to answer me?
GNV
Shall there be none ende of wordes of winde? or what maketh thee bold so to answere?
JPS
Shall windy words have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
LSV
Is there an end to words of wind? Or what emboldens you that you answer?
NMV
Shall vain words have an end? or what emboldens youi that youi answer?
OJB
Shall divrei ruach (vain words) have an end? Or what provoketh thee that thou answerest?
T4T
Will your speeches, which are only hot air, never end [RHQ]? Eliphaz, what bothers/irritates you so much that you continue replying to me?
WEB (US)
Shall vain words have an end? Or what provokes you that you answer?
Russisch
РСП (66 кн.)
Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?
НРП
Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать?
Заокская (Кулаков)
Настанет ли конец ветреным речам вашим? Что мучает тебя, что ты не уймешься никак?
СП (БЛ)
Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить?