JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 16

Hiob 16:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.

Deutsch

Luther Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

ELO (1905) +1 Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

TKW Dergleichen habe ich vieles gehört, leidige Tröster seid ihr insgesamt.

NeÜ "Ähnliches habe ich viel gehört, ihr alle seid leidige Tröster!

Englisch

KJV (66 books) +4 I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

BSB +1 “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

DRA I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.

FBV “I've heard all this before. You are comforters who just cause trouble!

GNV I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

JPS I have heard many such things; sorry comforters are ye all.

LSV “I have heard many such things, || Miserable comforters [are] yöu all.

NASB “I have heard many things like these; Miserable comforters are you all! NASB 2020

NIV (US) +1 “I have heard many things like these; you are miserable comforters, all of you!

NMV I have heard many such things: miserable comforters [are] you2f all.

OJB I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.

T4T “I have heard things like that before; all of you, instead of helping me, are only causing me to feel more miserable.

WEB (US) +7 “I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

НРП +3 — Я слышал много подобного, вы все — жалкие утешители!

Заокская (Кулаков) «Слышал я всё это уже много раз, жалкие вы утешители!

СП (БЛ) «Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас.