Hiob 19:23 - Bible 21 - Bibel Online

Hiob 19:23 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

Luther Ach daß meine Reden geschrieben würden! ach daß sie in ein Buch gestellt würden!

ELO (1905) O daß doch meine Worte aufgeschrieben würden! O daß sie in ein Buch gezeichnet würden,

ELO (modernisiert) O dass doch meine Worte aufgeschrieben würden! O dass sie in ein Buch gezeichnet würden,

TKW Ach, daß doch meine Worte aufgeschrieben, auf eine Tafel eingezeichnet würden,

NeÜ "Ich wünschte, jemand schriebe meine Worte auf, zeichnete sie auf in ein Buch,

KJV (66 books) Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

KJV (Cambridge) O that my words were now written! O that they were printed in a book!

ASV Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

BSB I wish that my words were recorded and inscribed in a book,

DRA Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?

FBV I wish my words could be written down, recorded in a book,

GNV Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,

LSV Who grants now, that my words may be written? Who grants that they may be inscribed in a scroll?

NASB ¶“Oh that my words were written! Oh that they were recorded in a book! NASB 2020

NIV (US) “Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

OJB Oh that my words were but written! O that they were recorded in a sefer!

T4T “I wish/desire that someone would take these words of mine and write them permanently in a book in order that people can read them.

РСП (66 кн.) О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

НРП О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

Заокская (Кулаков) О, если б слова мои были записаны, в свиток занесены!

СП (БЛ) Хотел бы я, чтоб на свитках были записаны все слова мои,