JobЁў JóbЁў, kapitolaраздзел Kniha JóbКніга Ёва, kapitolaраздзел 19

Ёў 19:23 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

Беларуская

Сёмуха О, калі б запісаны былі словы мае! калі б накрэсьлены былі яны ў кнізе

Бокун Хто запіша словы мае? Хто дасьць мне, каб былі яны зазначаныя ў кнізе,

Руская

РСП (66 кн.) +2 О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге

НРП +3 О если бы записаны были мои слова, были бы в свитке начертаны,

Заокская (Кулаков) О, если б слова мои были записаны, в свиток занесены!

СП (БЛ) Хотел бы я, чтоб на свитках были записаны все слова мои,

Англійская

KJV (66 books) +2 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

KJV (Cambridge) O that my words were now written! O that they were printed in a book!

ASV +10 Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!

BSB +1 I wish that my words were recorded and inscribed in a book,

DRA Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?

FBV I wish my words could be written down, recorded in a book,

GNV Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,

LSV Who grants now, that my words may be written? Who grants that they may be inscribed in a scroll?

NASB ¶“Oh that my words were written! Oh that they were recorded in a book! NASB 2020

NIV (US) +1 “Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,

OJB Oh that my words were but written! O that they were recorded in a sefer!

T4T “I wish/desire that someone would take these words of mine and write them permanently in a book in order that people can read them.