Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 19

Traduceri Comparați

Kéž by má slova byla sepsána,

kéž by jak nápis byla vyryta

Iov 19:23 în diferite traduceri

Cehă

BKR Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,

Română

BS (1914) Că cine va dà să se scrie graiurile meie, și să se pue în carte în veac?

Engleză

KJV (66 books) Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
KJV (Cambridge) O that my words were now written! O that they were printed in a book!
ASV Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
BSB I wish that my words were recorded and inscribed in a book,
Brenton (1851) For oh that my words were written, and that they were recorded in a book for ever,
Brenton (updated) For oh that my words were written, And that they were recorded in a book forever,
DRA Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?
FBV I wish my words could be written down, recorded in a book,
GNV Oh that my wordes were nowe written! oh that they were written euen in a booke,
LSV Who grants now, that my words may be written? Who grants that they may be inscribed in a scroll?
NASB ¶“Oh that my words were written! Oh that they were recorded in a book! NASB 2020
NIV (US) “Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
OJB Oh that my words were but written! O that they were recorded in a sefer!
T4T “I wish/desire that someone would take these words of mine and write them permanently in a book in order that people can read them.