Job Jób, kapitola Kniha Jób, kapitola 24
Ať obcují s neplodnou, která nerodí,
vdovu ať opustí bez jmění!
Hiob 24:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.
Deutsch
Luther
er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.”
ELO (1905)
er, der die Unfruchtbare beraubt, die nicht gebiert, und der Witwe kein Gutes tut.
TKW
Er, der die Unfruchtbare ausbeutete, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes erwies.
NeÜ
So auch der, der die Kinderlose beraubte und der Witwe keine Freundlichkeit erwies.
Englisch
KJV (66 books)
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
DRA
For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.
FBV
They mistreat childless women and are mean to widows.
GNV
He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.
LSV
Treating evil the barren [who] does not bear, || And he does no good [to] the widow,
NIV (US)
They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.
NMV
He evil entreats the barren [that] bears not: and does not good to the widow.
OJB
He plundereth the barren that beareth not; and doeth not good to the almanah.
T4T
They mistreat women who have been unable to give birth to children and women who no longer have children to take care of them, and they never do good things for widows.
WEB (US)
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
Russisch
РСП (66 кн.)
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Заокская (Кулаков)
Они обижают бездетную, что никогда не рожала, со вдовою они жестоки…
СП (БЛ)
Они обижают женщин бездетных, и вдовам отказывают в помощи они.