Job伯 Jób约伯记, kapitola章 Kniha Jób约伯记, kapitola章 24

约伯记 24:21的不同译本

捷克语

BKR Připojuje mu neplodnou, kteráž nerodí, a vdově dobře nečiní.

中文

当代译本 (简) 他们恶待不育的妇人， 毫不善待寡妇。

當代譯本 (繁) 他們惡待不育的婦人， 毫不善待寡婦。

标准译本 (简) 他侵吞不孕不育的妇人， 也不善待寡妇。

標準譯本 (繁) 他侵吞不孕不育的婦人， 也不善待寡婦。

现代标点和合本 (简) 他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。

現代標點和合本 (繁) 他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。

普通话本 因为他们虐待寡妇， 欺压那无儿无女的老妇人。

英语

KJV (66 books) +2 He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

ASV +2 He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.

BSB +1 They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.

DRA For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.

FBV They mistreat childless women and are mean to widows.

GNV He doth euil intreat ye barren, that doeth not beare, neither doeth he good to the widowe.

LSV Treating evil the barren [who] does not bear, || And he does no good [to] the widow,

NASB “He wrongs the infertile woman, And does no good for the widow. NASB 2020

NIV (US) +1 They prey on the barren and childless woman, and to the widow they show no kindness.

NMV He evil entreats the barren [that] bears not: and does not good to the widow.

OJB He plundereth the barren that beareth not; and doeth not good to the almanah.

T4T They mistreat women who have been unable to give birth to children and women who no longer have children to take care of them, and they never do good things for widows.

WEB (US) +7 He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.