JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 33

Hiob 33:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak bývá blízká hrobu duše jeho, a život jeho smrtelných ran.

Deutsch

Luther daß seine Seele naht zum Verderben und sein Leben zu den Toten.

ELO (1905) +1 und seine Seele nähert sich der Grube, und sein Leben den Würgern.

TKW so daß seine Seele dem Grabe nahe ist, und sein Leben den Todesengeln.

NeÜ Sein Leben nähert sich dem Grab, seine Seele den Mächten des Todes.

Englisch

KJV (66 books) +2 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

ASV +2 Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.

BSB +1 He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

DRA His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers.

FBV They are close to death; their lives approaching the executioner.

GNV So his soule draweth to the graue, and his life to the buriers.

LSV And his soul draws near to the pit, || And his life to those causing death.

NASB “Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death. NASB 2020

NIV (US) +1 They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.

NMV Yes, his soul draws near unto the grave, and his life to the destroyers.

OJB Yea, his nefesh draweth near unto the shachat, and his life to the ones bringing death.

T4T We know that we will soon die and go to the place where dead people are.

WEB (US) +7 Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И душа его приближается к могиле, и жизнь его — к смерти.

НРП Его душа приближается к бездне, и жизнь его — к тем, кто приносит смерть.

Заокская (Кулаков) Жизнь его — на краю могилы, он в шаге от смерти.

ВП +2 Его душа приближается к бездне, и жизнь — к ангелам смерти.

СП (БЛ) Он приближается к могиле, и жизнь его близка к концу.