JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 33

Übersetzungen Vergleichen

Dej pozor, Jobe, naslouchej mi,

mlč a já promluvím.

Hiob 33:31 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Pozoruj, Jobe, poslouchej mne, mlč, ať já mluvím.

Deutsch

Luther Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!
ELO (1905) Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
ELO (modernisiert) Sei aufmerksam, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.
TKW Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige und laß mich reden!
NeÜ Gib Acht, Hiob! Hör mir zu! Sei still, jetzt rede ich!

Englisch

KJV (66 books) Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.
BSB Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.
Brenton (1851) Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.
DRA Attend, Job, and hearken to me: and hold thy peace, whilst I speak.
FBV Pay attention Job, and listen to me! Be quiet—let me speak!
GNV Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.
LSV Attend, O Job, listen to me, || Keep silent, and I speak.
NASB “Pay attention, Job, listen to me; Keep silent, and let me speak. NASB 2020
NMV Mark well, O Iyov [hated], hearken unto me: hold youi peace, and I will speak.
OJB Mark well, O Iyov, pay heed unto me; hold thy peace, and I will speak.
T4T So Job, listen to me; do not say anything more; just allow me to speak.
WEB (US) Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

Russisch

РСП (66 кн.) Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
НРП Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить.
Заокская (Кулаков) Внимай, Иов, выслушай меня, молчи, я буду говорить.
ВП Внимай мне, Аюб, и слушай меня; молчи, и я буду говорить.
СП (БЛ) Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.