JobHi JobHiob, chapterKapitel Book of JobIjob, chapterKapitel 33

Hiob 33:31 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

BSB +3 Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

DRA Attend, Job, and hearken to me: and hold thy peace, whilst I speak.

FBV Pay attention Job, and listen to me! Be quiet—let me speak!

GNV Marke well, O Iob, and heare me: keepe silence, and I will speake.

LSV Attend, O Job, listen to me, || Keep silent, and I speak.

NASB “Pay attention, Job, listen to me; Keep silent, and let me speak. NASB 2020

OJB Mark well, O Iyov, pay heed unto me; hold thy peace, and I will speak.

T4T So Job, listen to me; do not say anything more; just allow me to speak.

WEB (US) +7 Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

Deutsch

Luther Merke auf, Hiob, und höre mir zu und schweige, daß ich rede!

ELO (1905) Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

ELO (modernisiert) Sei aufmerksam, Hiob, höre mir zu; schweige, und ich will reden.

TKW Merke auf, Hiob, höre mir zu; schweige und laß mich reden!

NeÜ Gib Acht, Hiob! Hör mir zu! Sei still, jetzt rede ich!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

НРП Внимай мне, Иов, и слушай меня. Молчи, и я буду говорить.

Заокская (Кулаков) Внимай, Иов, выслушай меня, молчи, я буду говорить.

ВП +2 Внимай мне, Аюб, и слушай меня; молчи, и я буду говорить.

СП (БЛ) Иов, прислушайся к моим словам, молчи и дай мне дальше говорить.