JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 6

Hiob 6:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Odpovídaje pak Job, řekl:

Deutsch

Luther +1 Hiob antwortete und sprach:

ELO (1905) +1 Und Hiob antwortete und sprach:

NeÜ Da erwiderte Hiob:

Englisch

KJV (66 books) +3 But Job answered and said,

ASV +2 Then Job answered and said,

BSB +3 Then Job replied:

FBV Then Job responded:

GNV Bvt Iob answered, and said,

LSV And Job answers and says:

NASB Then Job responded, NASB 2020

NMV But Iyov [hated] answered and said,

OJB But Iyov answered and said,

T4T Then Job spoke again, saying to Eliphaz,

WEB (US) +7 Then Job answered,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И отвечал Иов и сказал:

НРП Тогда Иов ответил:

Заокская (Кулаков) И сказал Иов в ответ Элифазу:

ВП +2 Тогда Аюб ответил:

СП (БЛ) [6:1–2] Тогда Иов ответил: «Если бы было можно взвесить мои страдания и все мои беды положить на чашу весов,