JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 8

Hiob 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Deutsch

Luther So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

ELO (1905) Also sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Ruchlosen Hoffnung geht zu Grunde.

ELO (modernisiert) So sind die Pfade aller, die Gottes vergessen; und des Gesetzlosen Hoffnung geht zugrunde.

TKW "Das ist das Ende Aller, die Gottes vergessen, und des Ruchlosen Hoffnung wird zu nichte.

NeÜ So ist das Leben derer, die Gott vergessen, so schwindet die Zukunft des Bösen.

Englisch

KJV (66 books) +2 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

ASV +2 So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

BSB +1 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

DRA Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

FBV This is what happens to everyone who forgets God. The hopes of those who live without God come to nothing.

GNV So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

LSV So [are] the paths of all forgetting God, || And the hope of the profane perishes,

NASB “So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, NASB 2020

NIV (US) +1 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

NMV So [are] the paths of all that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the hypocrite’s hope shall perish:

OJB So are the paths of all that forget El (G-d), and the tikvat chanef (hope of the hypocrite, the irreligious, the secretly wicked profane person) shall perish,

T4T Those who do not pay attention to what God says are like those reeds; godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.

WEB (US) +7 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Таковы пути всех, забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

НРП Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожников.

Заокская (Кулаков) Такова участь всех забывших Бога, и надежда нечестивого погибнет!

ВП +1 Таков удел всех, кто забыл Всевышнего, так умирает надежда безбожников.

ВП-А Таков удел всех, кто забыл Аллаха, так умирает надежда безбожников.

СП (БЛ) Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды.