JobJob. JóbJob, kapitolacapítulo Kniha JóbLibro de Job, kapitolacapítulo 8

Job 8:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Español

RV1909 Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: Y la esperanza del impío perecerá:

NBV [8:11–13] quienes se olvidan de Dios carecen de esperanza. Son como papiros sin pantano donde crecer, o como hierba sin agua que la mantenga viva: de pronto comienza a marchitarse, aun antes que la corten.

BES Así es el fin de todos los que no tienen a Dios en mente; y la esperanza del malvado no llega a nada:

PdDpt Así son las sendas de todos los que olvidan a ʼElohim. Así se desvanece la esperanza del impío,

PDT Es igual con la vida de aquellos que se olvidan de Dios; la esperanza del que no confía en Dios será destruida.

Inglés

KJV (66 books) +2 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

ASV +2 So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

BSB +1 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

DRA Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

FBV This is what happens to everyone who forgets God. The hopes of those who live without God come to nothing.

GNV So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

LSV So [are] the paths of all forgetting God, || And the hope of the profane perishes,

NASB “So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, NASB 2020

NIV (US) +1 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

NMV So [are] the paths of all that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the hypocrite’s hope shall perish:

OJB So are the paths of all that forget El (G-d), and the tikvat chanef (hope of the hypocrite, the irreligious, the secretly wicked profane person) shall perish,

T4T Those who do not pay attention to what God says are like those reeds; godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.

WEB (US) +7 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,