Job JóbJob, kapitolakapitel Kniha JóbJob, kapitolakapitel 8

Job 8:13 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Tak stezky všech zapomínajících se na Boha silného, tak, pravím, naděje pokrytce zahyne.

Svenska

SFB15 Så går det alla som glömmer Gud. Den gudlöses hopp kan inte bestå,

SRB26 Så går det för alla dem som glömmer Gud, och hycklarens hopp ska förgås.

SKB Så är stigarna (de upptrampade välkända vägar) [det är ödet] för alla som glömmer Gud (El) den gudlöses (skenheliges – hebr. chanef) hopp är om intet (förgås).

Engelska

KJV (66 books) +2 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

ASV +2 So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

BSB +1 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

DRA Even so are the ways of all that forget God, and the hope of the hypocrite shall perish:

FBV This is what happens to everyone who forgets God. The hopes of those who live without God come to nothing.

GNV So are the paths of al that forget God, and the hypocrites hope shall perish.

LSV So [are] the paths of all forgetting God, || And the hope of the profane perishes,

NASB “So are the paths of all who forget God; And the hope of the godless will perish, NASB 2020

NIV (US) +1 Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.

NMV So [are] the paths of all that forget God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and the hypocrite’s hope shall perish:

OJB So are the paths of all that forget El (G-d), and the tikvat chanef (hope of the hypocrite, the irreligious, the secretly wicked profane person) shall perish,

T4T Those who do not pay attention to what God says are like those reeds; godless people stop confidently expecting that good things will happen to them.

WEB (US) +7 So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,