JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:21] A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.

Deutsch

Luther [3:21] [4:21] Und ich will ihr Blut nicht ungerächt lassen. Und der HERR wird wohnen zu Zion.

ELO (1905) [3:21] Und ich werde sie von ihrem Blute reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und Jehova wird in Zion wohnen.

ELO (modernisiert) Und ich werde sie von ihrem Blut reinigen, von dem ich sie nicht gereinigt hatte. Und der HERR wird in Zion wohnen.

TKW Ich werde ihr Blut rächen, das ich noch nicht gerächt habe, und Jahwe bleibt auf dem Zion wohnen!

NeÜ Und ihr unschuldig vergossenes Blut, lasse ich das etwa ungestraft? Nein, das tue ich nicht! Jahwe ist es, der auf dem Zion wohnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:21] For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

ASV [3:21] And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BSB +1 [3:21] For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.

DRA [3:21] And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

FBV [3:21] Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”

GNV [3:21] For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

JPS [3:21] And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.

LSV [3:21] And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”

NIV (US) +1 [3:21] Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!

NMV [3:21] For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].

OJB For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.

RV [3:21] And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

T4T [3:21] I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”

WEB (US) +1 [3:21] I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”

WEB (UK) +5 [3:21] I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:21] Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

НРП [3:21] Я смою их кровь, которую еще не смыл». Господь будет жить на Сионе!

Заокская (Кулаков) [3:20–21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а Господь на Сионе обитать будет!»

ВП +2 [3:21] Я отомщу за их кровь, не оставлю без наказания. Вечный будет жить на Сионе!

СП (БЛ) [3:21] Я жестоко накажу тех людей, которые убивали Мой народ!» Господь Бог будет жить на Сионе!