Jol珥 Jóel约珥书, kapitola章 Kniha proroka Jóele约珥书, kapitola章 4

约珥书 4:21的不同译本

捷克语

BKR [3:21] A očistím ty, jejichž jsem krve neočistil; nebo Hospodin přebývá na Sionu.

中文

当代译本 (简) [3:21] 我必追讨尚未追讨的血债， 因为耶和华住在锡安。”

當代譯本 (繁) [3:21] 我必追討尚未追討的血債， 因為耶和華住在錫安。」

标准译本 (简) [3:21] 我必追讨我尚未追讨的杀人流血的罪， 因为耶和华居住在锡安。”

標準譯本 (繁) [3:21] 我必追討我尚未追討的殺人流血的罪， 因為耶和華居住在錫安。」

现代标点和合本 (简) [3:21] 我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在锡安。”

現代標點和合本 (繁) [3:21] 我未曾報復流血的罪， 現在我要報復， 因為耶和華住在錫安。」

普通话本 [3:21] “我会饶恕他们流血的罪吗？ 我指着我在锡安的居所发誓， 我决不会让杀人者逍遥法外。”

英语

KJV (66 books) +2 [3:21] For I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

ASV [3:21] And I will cleanse their blood, that I have not cleansed: for Jehovah dwelleth in Zion.

BSB +1 [3:21] For I will avenge their blood, which I have not yet avenged.” For the LORD dwells in Zion.

DRA [3:21] And I will cleanse their blood which I had not cleansed: and the Lord will dwell in Sion.

FBV [3:21] Will I pardon and leave unpunished the shedding of innocent blood? The Lord lives in Zion!”

GNV [3:21] For I will clense their blood, that I haue not clensed, and the Lord will dwell in Zion.

JPS [3:21] And I will hold as innocent their blood that I have not held as innocent; and the LORD dwelleth in Zion.

LSV [3:21] And I have declared their blood innocent, || [That] I did not declare innocent, || And YHWH is dwelling in Zion!”

NIV (US) +1 [3:21] Shall I leave their innocent blood unavenged? No, I will not.” The Lord dwells in Zion!

NMV [3:21] For I will cleanse their blood [that] I have not cleansed: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) dwells in Tziyon [parched place].

OJB For I will cleanse them of bloodguilt which I have not yet cleansed; for Hashem dwelleth in Tziyon.

RV [3:21] And I will cleanse their blood that I have not cleansed: for the LORD dwelleth in Zion.

T4T [3:21] I, Yahweh, live on Zion Hill in Jerusalem, and I will get revenge on the people of Egypt and Edom who killed [MTY] many of my people.”

WEB (US) +1 [3:21] I will cleanse their blood that I have not cleansed, for Yahweh dwells in Zion.”

WEB (UK) +5 [3:21] I will cleanse their blood that I have not cleansed, for the LORD dwells in Zion.”