JolJoel JóelJoel, kapitolaKapitel Kniha proroka JóeleDer Prophet Joel, kapitolaKapitel 4

Joel 4:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [3:20] Juda pak na věky trvati bude, a Jeruzalém od národu do pronárodu.

Deutsch

Luther [3:20] [4:20] Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem für und für.

ELO (1905) [3:20] Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden, und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

ELO (modernisiert) Aber Juda soll ewiglich bewohnt werden und Jerusalem von Geschlecht zu Geschlecht.

TKW Juda aber wird immerdar bewohnt sein, und Jerusalem bis auf die spätesten Geschlechter.

NeÜ Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, Jerusalem wird für immer bestehen.

Englisch

KJV (66 books) +2 [3:20] But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem from generation to generation.

ASV +1 [3:20] But Judah shall abide for ever, and Jerusalem from generation to generation.

BSB +9 [3:20] But Judah will be inhabited forever, and Jerusalem from generation to generation.

DRA [3:20] And Judea shall be inhabited for ever, and Jerusalem to generation and generation.

FBV [3:20] Judah will be lived in forever, and Jerusalem for all generations.

GNV [3:20] But Iudah shall dwell for euer, and Ierusalem from generation to generation.

JPS [3:20] But Judah shall be inhabited for ever, and Jerusalem from generation to generation.

LSV [3:20] And Judah dwells for all time, || And Jerusalem to generation and generation.

NASB [3:20] But Judah will be inhabited forever, And Jerusalem for all generations. NASB 2020

NIV (US) [3:20] Judah will be inhabited forever and Jerusalem through all generations.

NIV (UK) [3:20] Judah will be inhabited for ever and Jerusalem through all generations.

NMV [3:20] But Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] shall dwell forever, and Yerushalayim [Foundation of Peace] from generation to generation.

OJB But Yehudah shall dwell for ever, and Yerushalayim from dor v'dor.

T4T [3:20] but there will always be people living in Jerusalem and in other places in Judea.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [3:20] А Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — в роды родов.

НРП [3:20] Иуда будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение.

Заокская (Кулаков) [3:20–21] Я отомщу за их кровь, за кровь, еще не отомщенную. Иудея же будет всегда населенной и Иерусалим — из поколения в поколение; а Господь на Сионе обитать будет!»

ВП +2 [3:20] Иудея будет жить вечно, и Иерусалим — из поколения в поколение.

СП (БЛ) [3:20] Вечно будет жить народ в Иуде, и в Иерусалиме народ будет жить из поколения в поколение.