Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 10
Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Libny k Lachiši. Oblehl jej, zaútočil na něj
Josua 10:31 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Táhl také Jozue a všecken Izrael s ním z Lebna do Lachis, a položivše se u něho, dobývali ho.
Deutsch
Luther
Darnach zog Josua und das ganze Israel mit ihm von Libna nach Lachis und belagerten und bestritten es.
ELO (1905)
Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Libna nach Lachis; und er belagerte es und stritt wider dasselbe.
ELO (modernisiert)
Und Josua, und ganz Israel mit ihm, zog von Libna nach Lachis; und er belagerte es und kämpfte gegen dasselbe.
TKW
Hierauf zog Josua mit dem gesamten Israel von Libna nach Lachis, belagerte es und eröffnete die Feinseligkeiten gegen dasselbe.
NeÜ
Danach zog Josua mit dem Heer nach Lachisch und belagerte die Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
And Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
BSB
And Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish. They laid siege to it and fought against it.
DRA
From Lebna he passed unto Lachis, with all Israel: and investing it with his army, besieged it.
FBV
Then Joshua and the Israelite army moved on from Libnah to Lachish, surrounding the town and attacking it.
GNV
And Ioshua departed from Libnah, and all Israel with him vnto Lachish, and besieged it, and assaulted it.
LSV
And Joshua passes over, and all Israel with him, from Libnah to Lachish, and encamps against it, and fights against it.
NASB
And Joshua and all Israel with him passed on from Libnah to Lachish, and they camped by it and fought against it. NASB 2020
NIV (US)
Then Joshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish; he took up positions against it and attacked it.
NMV
And Y’hoshua [Yehovah is Salvation] passed from Livnah [Pavement], and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] with him, unto Lakhish [Invincible], and encamped against it, and fought against it:
OJB
And Yehoshua passed from Livnah, and kol Yisroel with him, unto Lakhish, and encamped against it, and fought against it;
T4T
Then Joshua and his army went south from Libnah to Lachish city. They surrounded the city and attacked it.
WEB (US)
Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, to Lachish, and encamped against it, and fought against it.
Russisch
РСП (66 кн.)
Из Ливны пошел Иисус и все Израильтяне с ним к Лахису и расположился подле него станом и воевал против него;
НРП
Затем Иисус и с ним весь Израиль пошел из Ливны к Лахишу. Он поставил напротив него лагерь и напал на него.
Заокская (Кулаков)
Затем Иисус со всеми израильтянами двинулся из Ливны к Лахишу, расположился станом у города и напал на него.
ВП
Затем Иешуа, и с ним весь Исраил, пошёл из Ливны к Лахишу. Он поставил напротив него стан и напал на него.
ВП-Т
Затем Иешуа, и с ним весь Исроил, пошёл из Ливны к Лахишу. Он поставил напротив него стан и напал на него.
СП (БЛ)
Затем Иисус и весь народ Израиля ушли из Ливны и двинулись к Лахису. Они расположились лагерем около города, а потом атаковали его.