Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 14

Übersetzungen Vergleichen

Kálebův podíl

Mí bratři, kteří šli se mnou, připravili všechen lid o odvahu, ale já jsem se cele vydal Hospodinu, svému Bohu. Num 13:30; Num 13:32; Num 14:6

Josua 14:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale bratří moji, kteříž šli se mnou, zkormoutili srdce lidu, já pak cele kráčel jsem za Hospodinem Bohem svým.

Deutsch

Luther Aber meine Brüder, die mit mir hinaufgegangen waren, machten dem Volk das Herz verzagt; ich aber folgte dem HERRN, meinem Gott, treulich.
ELO (1905) Und meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin Jehova, meinem Gott, völlig nachgefolgt.
ELO (modernisiert) Und meine Brüder, die mit mir hinaufgezogen waren, machten das Herz des Volkes verzagt; ich aber bin dem HERRN, meinem Gott, völlig nachgefolgt.
TKW Meine Volksgenossen aber, die mit mir gezogen waren, benahmen dem Volk allen Mut, während ich, Jahwe, meinem Gotte, vollen Gehorsam bewies.
NeÜ Doch meine Brüder, die mit mir gezogen waren, machten dem Volk Angst. Aber ich ließ mich nicht beirren, sondern vertraute ganz auf Jahwe, meinen Gott.

Englisch

KJV (66 books) Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
ASV Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
BSB Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.
Brenton (1851) My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.
DRA But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
FBV But those who went with me made our people afraid. However, I have faithfully followed the Lord my God.
GNV But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.
LSV and my brothers who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after my God YHWH;
NASB Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully. NASB 2020
NIV (US) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NIV (UK) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people sink. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NMV Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Nevertheless my brethren that went up with me made the lev of HaAm melt; but I wholly followed after Hashem Elohai.
T4T The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid [IDM]. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.
WEB (US) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
WEB (UK) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.

Russisch

РСП (66 кн.) братья мои, которые ходили со мною, привели в робость сердце народа, а я в точности следовал Господу, Богу моему;
НРП но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Господу, моему Богу.
Заокская (Кулаков) Однако соплеменники мои, что ходили со мной осматривать землю, своими рассказами навели страх на народ. Я же во всем повиновался Господу, Богу моему.
ВП но мои братья, которые ходили со мной, заставили народ пасть духом, а я от всего сердца следовал Вечному, моему Богу.
СП (БЛ) То, что рассказали другие братья, которые ходили со мной туда, испугало народ. Я же не сомневался, что Господь разрешит нам взять эту землю.