Jos JozueJosué, kapitolachapitre Kniha JozueLe livre de Josué, kapitolachapitre 14

Traductions Comparer

Kálebův podíl

Mí bratři, kteří šli se mnou, připravili všechen lid o odvahu, ale já jsem se cele vydal Hospodinu, svému Bohu. Num 13:30; Num 13:32; Num 14:6

Josué 14:8 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Ale bratří moji, kteříž šli se mnou, zkormoutili srdce lidu, já pak cele kráčel jsem za Hospodinem Bohem svým.

Français

Darby Et mes frères qui étaient montés avec moi faisaient fondre le cœur du peuple ; mais moi, je suivis pleinement l’Éternel, mon Dieu.

Anglais

KJV (66 books) Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
ASV Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
BSB Although my brothers who went with me made the hearts of the people melt with fear, I remained loyal to the LORD my God.
Brenton (1851) My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied myself to follow the Lord my God.
DRA But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
FBV But those who went with me made our people afraid. However, I have faithfully followed the Lord my God.
GNV But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.
LSV and my brothers who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after my God YHWH;
NASB Nevertheless my brothers who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the Lord my God fully. NASB 2020
NIV (US) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people melt in fear. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NIV (UK) but my fellow Israelites who went up with me made the hearts of the people sink. I, however, followed the Lord my God wholeheartedly.
NMV Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB Nevertheless my brethren that went up with me made the lev of HaAm melt; but I wholly followed after Hashem Elohai.
T4T The other men who went with us gave a report that caused the people to be afraid [IDM]. But I fully/completely believed that Yahweh would enable us to take the land from the people who lived there.
WEB (US) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Yahweh my God.
WEB (UK) Nevertheless, my brothers who went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed the LORD my God.