Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 15

Josua 15:46 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

Deutsch

Luther Von Ekron und ans Meer, alles, was an Asdod und seine Dörfer reicht:

ELO (1905) +1 Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:

TKW Von Ekron bis zum Meere alles, was zur Seite von Asdod liegt mit den zugehörigen Dörfern,

NeÜ und die Ortschaften westlich davon, die auf der Seite von Aschdod liegen,

Englisch

KJV (66 books) +2 From Ekron even unto the sea, all that lay near Ashdod, with their villages:

ASV +2 from Ekron even unto the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

BSB +1 from Ekron to the sea, all the cities near Ashdod, along with their villages;

DRA From Accaron even to the sea: all places that lie towards Azotus and the villages thereof.

FBV from Ekron to the sea those towns near Ashdod and their associated villages,

GNV From Ekron, euen vnto the Sea, all that lyeth about Ashdod with their villages.

LSV from Ekron and westward, all that [are] by the side of Ashdod, and their villages.

NASB from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages. NASB 2020

NIV (US) +1 west of Ekron, all that were in the vicinity of Ashdod, together with their villages;

NMV From ‘Ekron [Torn Up by the Roots] even unto the sea, all that [lay] near Ashdod [powerful], with their villages:

OJB From Ekron even unto the Yam, all that lay near Ashdod, with their villages.

T4T [15:45–47] The tribe of Judah was also allotted these towns close to the Mediterranean Sea with their surrounding villages: Ekron and the towns between Ekron and the coast, Ashdod, and Gaza. The area extended south to the dry riverbed on the border of Egypt.

WEB (US) +7 from Ekron even to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,

НРП к западу от Экрона — всё, что рядом с Ашдодом вместе с их селами;

Заокская (Кулаков) от Экрона в сторону моря все селения близ Ашдода с их окрестностями,

ВП +2 к западу от Экрона — всё, что рядом с Ашдодом с окрестными поселениями;

СП (БЛ) Они также получили землю на запад от Екрона и все поля и города около Азота.