Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 22
Nato jim Jozue požehnal, propustil je a oni se vydali domů.
Josua 22:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A požehnav jim Jozue, propustil je; i odešli do stanů svých.
Deutsch
Luther
Also segnete sie Josua und ließ sie gehen; und sie gingen zu ihren Hütten.
ELO (1905)
Und Josua segnete sie und entließ sie; und sie zogen nach ihren Zelten.
TKW
Und Josua verabschiedete sie mit Segenswünschen und entließ sie, und sie kehrten nach Hause zurück.
NeÜ
Dann segnete Josua sie und ließ sie nach Hause ziehen.
Englisch
KJV (66 books)
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
DRA
And Josue blessed them, and sent them away, and they returned to their dwellings.
FBV
Joshua blessed them, sent them on their way, and they went home.
GNV
So Ioshua blessed them and sent them away, and they went vnto their tents.
LSV
And Joshua blesses them, and sends them away, and they go to their tents.
NMV
So Y’hoshua [Yehovah is Salvation] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) them, and sent them away: and they went unto their tents.
OJB
So Yehoshua gave them a brocha, and sent them away; and they went unto their ohalim.
T4T
Then Joshua blessed them and said goodbye to them, and they prepared to leave and return to their homes on the east side of the Jordan River.
WEB (US)
So Joshua blessed them, and sent them away; and they went to their tents.
Russisch
РСП (66 кн.)
Потом Иисус благословил их и отпустил их, и они разошлись по шатрам своим.
НРП
Иисус благословил их и отпустил, и они вернулись в свои шатры.
Заокская (Кулаков)
После этого Иисус благословил их и отпустил, и они отправились домой, в свои земли.
СП (БЛ)
Потом Иисус попрощался с ними, и они разошлись по своим домам.