Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 23
Pečlivě dbejte, abyste milovali Hospodina, vašeho Boha.Deu 4:15
Josua 23:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toho tedy nejpilnější buďte, abyste milovali Hospodina Boha svého.
Deutsch
Luther
Darum so behütet aufs fleißigste eure Seelen, daß ihr dem HERRN, euren Gott, liebhabt.
ELO (1905)
So habet wohl acht auf eure Seelen, daß ihr Jehova, euren Gott, liebet!
ELO (modernisiert)
So habt wohl acht auf eure Seelen, dass ihr den HERRN, euren Gott, liebt!
TKW
So habt denn - es gilt euer Leben! - sorgfältig acht darauf, Jahwe, euren Gott, zu lieben.
NeÜ
Euer Leben hängt davon ab, dass ihr Jahwe, euren Gott, liebt!
Englisch
KJV (66 books)
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
ASV
Take good heed therefore unto yourselves, that ye love Jehovah your God.
DRA
This only take care of with all diligence, that you love the Lord your God.
FBV
Take great care to love the Lord your God.
GNV
Take good heede therefore vnto your selues, that ye loue the Lord your God.
LSV
and yöu have been very watchful for yourselves to love yöur God YHWH.
NMV
Take good heed therefore unto yourselves, that you2f love the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Be shomer me'od therefore unto yourselves, that ye love Hashem Eloheichem.
T4T
So be sure that you continue to love Yahweh our God.
WEB (UK)
Take good heed therefore to yourselves, that you love the LORD your God.
Russisch
РСП (юбил.)
Поэтому всячески старайтесь любить Господа, Бога вашего.
НРП
Поэтому всеми силами старайтесь любить Господа, вашего Бога.
Заокская (Кулаков)
Берегитесь отступничества и любите Господа, Бога вашего!
СП (БЛ)
Поэтому любите Господа, Бога вашего.