Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 24

Übersetzungen Vergleichen

Tam jsem poslal Mojžíše a Árona a bil jsem Egypt znameními,24:5 podle Syr (znameními v MT chybí) která jsem mezi nimi konal. Potom jsem vás vyvedl. Exo 3:10

Josua 24:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás.

Deutsch

Luther Da sandte ich Mose und Aaron und plagte Ägypten, wie ich unter ihnen getan habe.
ELO (1905) Und ich sandte Mose und Aaron und schlug Ägypten, so wie ich in seiner Mitte getan habe; und danach führte ich euch heraus.
TKW Sodann sandte ich Mose und Aaron und suchte Ägypten heim mit Wunterthaten, die ich in ihm verrichtete. Hernach führte ich euch hinweg
NeÜ Dann schickte ich Mose und Aaron zu euren Vorfahren. Ich ließ schweres Unheil über Ägypten kommen und führte eure Vorfahren wieder aus dem Land.

Englisch

KJV (66 books) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
KJV (Cambridge) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.
ASV And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
BSB Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.
Brenton (1851) And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
DRA And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.
FBV I sent Moses and Aaron, and I brought plagues on the people of Egypt, and I brought you out.
GNV I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.
LSV And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterward I have brought yöu out.
NASB Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
NMV I sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also and Aharon [Bright, Very High], and I plagued Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
OJB I sent Moshe also and Aharon, and I plagued Mitzrayim, according to that which I did among them; and afterward I brought you out.
T4T “Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.
WEB (US) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
WEB (UK) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.

Russisch

РСП (66 кн.) И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди его, и потом вывел вас.
РСП (юбил.) И послал Я Моисея и Аарона и поразил Египет язвами, которые делал Я среди него, и потом вывел вас.
НРП Я послал Моисея и Аарона, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
Заокская (Кулаков) Мною посланы были Моисей и Аарон, и Я сокрушил Египет бедствиями и чудесами, которые там совершил. Я вызволил вас из рабства,
ВП Я послал Мусу и Харуна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
ВП-Т Я послал Мусо и Хоруна, поразил египтян тем, что Я у них совершил, и вывел вас оттуда.
СП (БЛ) Затем Я послал в Египет Моисея и Аарона. Я хотел, чтобы они вывели Мой народ из Египта. Я навёл много несчастий на египетский народ, а потом вывел вас из Египта.