JosΙησΝ JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο Kniha JozueΙησούς του Ναυή, kapitolaκεφάλαιο 24

Μεταφράσεις Σύγκριση

Tam jsem poslal Mojžíše a Árona a bil jsem Egypt znameními,24:5 podle Syr (znameními v MT chybí) která jsem mezi nimi konal. Potom jsem vás vyvedl. Exo 3:10

Ιησούς του Ναυή 24:5 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Τσεχικά

BKR I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás.

Ελληνικά

Βάμβας Και απέστειλα τον Μωϋσήν και τον Ααρών, και επάταξα την Αίγυπτον διά πληγών, τας οποίας έκαμον εν μέσω αυτής, και μετά ταύτα εξήγαγον υμάς.

Αγγλικά

KJV (66 books) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
KJV (Cambridge) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.
ASV And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
BSB Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.
Brenton (1851) And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
DRA And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.
FBV I sent Moses and Aaron, and I brought plagues on the people of Egypt, and I brought you out.
GNV I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.
LSV And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterward I have brought yöu out.
NASB Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
NMV I sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also and Aharon [Bright, Very High], and I plagued Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
OJB I sent Moshe also and Aharon, and I plagued Mitzrayim, according to that which I did among them; and afterward I brought you out.
T4T “Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.
WEB (US) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
WEB (UK) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.