Jos书 Jozue约书亚记, kapitola章 Kniha Jozue约书亚记, kapitola章 24

译本 对照

Tam jsem poslal Mojžíše a Árona a bil jsem Egypt znameními,24:5 podle Syr (znameními v MT chybí) která jsem mezi nimi konal. Potom jsem vás vyvedl. Exo 3:10

约书亚记 24:5的不同译本

捷克语

BKR I poslal jsem Mojžíše a Arona, a zbil jsem Egypt, a když jsem to učinil u prostřed něho, potom vyvedl jsem vás.

中文

当代译本 (简) 后来,我差遣了摩西和亚伦,并用灾祸攻击埃及人,把你们领出来。
當代譯本 (繁) 後來,我差遣了摩西和亞倫,並用災禍攻擊埃及人,把你們領出來。
标准译本 (简) 我又派遣了摩西和亚伦,藉着我在埃及人当中所行的打击埃及,然后把你们领出来。
標準譯本 (繁) 我又派遣了摩西和亞倫,藉著我在埃及人當中所行的打擊埃及,然後把你們領出來。
现代标点和合本 (简) 我差遣摩西、亚伦,并照我在埃及中所行的降灾于埃及,然后把你们领出来。
現代標點和合本 (繁) 我差遣摩西、亞倫,並照我在埃及中所行的降災於埃及,然後把你們領出來。
普通话本 “‘于是,我派出摩西和亚伦,又降大灾祸于埃及,终于把你们带了出来。

英语

KJV (66 books) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
KJV (Cambridge) I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.
ASV And I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did in the midst thereof: and afterward I brought you out.
BSB Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and afterward I brought you out.
Brenton (1851) And I smote Egypt with the wonders that I wrought among them.
DRA And I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt with many signs and wonders.
FBV I sent Moses and Aaron, and I brought plagues on the people of Egypt, and I brought you out.
GNV I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt: and when I had so done among them, I brought you out.
LSV And I send Moses and Aaron, and plague Egypt, as I have done in its midst, and afterward I have brought yöu out.
NASB Then I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt by what I did in its midst; and afterward I brought you out. NASB 2020
NIV (US) “ ‘Then I sent Moses and Aaron, and I afflicted the Egyptians by what I did there, and I brought you out.
NMV I sent Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] also and Aharon [Bright, Very High], and I plagued Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
OJB I sent Moshe also and Aharon, and I plagued Mitzrayim, according to that which I did among them; and afterward I brought you out.
T4T “Many years later, I sent Moses and his older brother Aaron to help your people, and I caused the people of Egypt to suffer very much because of what I did there. Then I enabled your ancestors to leave Egypt.
WEB (US) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
WEB (UK) “‘I sent Moses and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did amongst them: and afterward I brought you out.