Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 5
Druhého dne jedli nekvašené chleby a téhož dne i pražené zrní z úrody té země. Lev 2:14
Josua 5:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I jedli z úrod té země na zejtří po velikonoci chleby nekvašené, a pražmu téhož dne.
Deutsch
Luther
und aßen vom Getreide des Landes am Tag nach dem Passah, nämlich ungesäuertes Brot und geröstete Körner, ebendesselben Tages.
ELO (1905)
Und sie aßen am anderen Tage nach dem Passah von dem Erzeugnis des Landes, ungesäuertes Brot und geröstete Körner, an diesem selbigen Tage.
ELO (modernisiert)
Und sie aßen am anderen Tag nach dem Passah von dem Erzeugnis des Landes, ungesäuertes Brot und geröstete Körner, an genau diesem Tag.
TKW
Und sie aßen an dem auf das Passah folgenden Tage ungesäuerte Brote und geröstetes Getreide von dem Ertrage des Landes, an eben diesem Tage.
NeÜ
Und am Tag nach dem Passa aßen sie vom Ertrag des Landes: ungesäuertes Fladenbrot und geröstete Getreidekörner.
Englisch
KJV (66 books)
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched corn in the selfsame day.
ASV
And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.
BSB
The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.
DRA
And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.
FBV
From the very next day they began to eat produce from the land: unleavened bread and roasted grain.
GNV
And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.
JPS
And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.
LSV
and they eat of the old grain of the land on the next day of the Passover, unleavened things and roasted [grain], on this very same day;
NASB
Then on the day after the Passover, on that very day, they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and roasted grain. NASB 2020
NIV (US)
The day after the Passover, that very day, they ate some of the produce of the land: unleavened bread and roasted grain.
OJB
And they did eat of the produce of HaAretz on the day after the Pesach, on that very day, matzot, and roasted grain.
T4T
The next day, they found some barley grain in the fields in that area. So they took that and roasted it and ate it with bread that was made without yeast.
WEB (US)
They ate unleavened cakes and parched grain of the produce of the land on the next day after the Passover, in the same day.
Russisch
РСП (66 кн.)
и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли сей, опресноки и сушеные зерна в самый тот день;
РСП (юбил.)
и на другой день Пасхи стали есть из произведений земли этой, опресноки и сушеные зерна в самый тот день.
НРП
В день после Пасхи, в тот самый день, они ели плоды той земли: пресный хлеб и жареное зерно.
Заокская (Кулаков)
На следующий день после Пасхи они уже собирали зерно, выросшее в Ханаане, ели его поджаренным или пекли из него пресные лепешки.
ВП
В день после праздника Освобождения они ели плоды той земли: пресный хлеб и жареное зерно.
СП (БЛ)
На следующий день после Пасхи люди ели то, что росло на той земле. Они ели пресный хлеб и жареное зерно.