Jos JozueJosua, kapitolaKapitel Kniha JozueDas Buch Josua, kapitolaKapitel 6

Übersetzungen Vergleichen

I druhého dne obešli město jednou kolem dokola, načež se vrátili do tábora. Tak to dělali šest dní.

Josua 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I obešli město druhého dne opět, a navrátili se do stanů. Tak činili po šest dní.

Deutsch

Luther Des andern Tages gingen sie auch einmal um die Stadt und kamen wieder ins Lager. Also taten sie sechs Tage.
ELO (1905) Und sie umzogen die Stadt am zweiten Tage einmal und kehrten in das Lager zurück. Also taten sie sechs Tage.
ELO (modernisiert) Und sie umzogen die Stadt am zweiten Tag einmal und kehrten in das Lager zurück. So taten sie sechs Tage.
TKW So zogen sie auch am zweiten Tag einmal um die Stadt herum; dann kehrten sie in Lager zurück. So thaten sie sechs Tage hindurch.
NeÜ Wie am Vortag zogen sie einmal um die Stadt und kehrten dann in ihr Lager zurück. So machten sie es sechs Tage lang.

Englisch

KJV (66 books) And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
BSB So on the second day they marched around the city once and returned to the camp. They did this for six days.
Brenton (1851) And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
DRA And they went round about the city the second day once, and returned into the camp. So they did six days.
FBV So on the second day they marched around the city, circling it once, and returned to the camp. They did this for a total of six days.
GNV And the second day they compassed the citie once, and returned into the host: thus they did sixe dayes.
LSV And they go around the city once on the second day, and return to the camp; thus they have done [for] six days.
NASB So the second day they marched around the city once and returned to the camp; they did the same for six days. NASB 2020
NIV (UK) So on the second day they marched round the city once and returned to the camp. They did this for six days.
OJB And the Yom HaSheni they circled the Ir once, and returned to the machaneh; so they did sheshet yamim.
T4T So on that second day they again marched around the city once and then returned to their camp. They did the same thing for six days.
WEB (US) The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days.

Russisch

РСП (66 кн.) [6:13] Таким образом и на другой день обошли вокруг города однажды и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
РСП (юбил.) [6:13] Таким образом и на другой день обошли вокруг города один раз и возвратились в стан. И делали это шесть дней.
НРП [6:13] На второй день они обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
Заокская (Кулаков) [6:13] Во второй день израильтяне так же обошли город, как и в первый, и после того возвратились в свой стан. Так делали они шесть дней подряд.
ВП [6:13] На второй день исраильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
ВП-Т [6:13] На второй день исроильтяне обошли город один раз и вернулись в лагерь. Так они делали шесть дней.
СП (БЛ) [6:13] На второй день они снова обошли вокруг города один раз, а затем возвратились в лагерь. Они делали это шесть дней.