Jos Jozue, kapitola Kniha Jozue, kapitola 8
Izrael si pro sebe nechal jen ukořistěný dobytek a zboží z onoho města, jak Hospodin určil Jozuovi.
Josua 8:27 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Toliko hovada a loupež města toho rozbitovali mezi sebou synové Izraelští podlé slova Hospodinova, kteréž on přikázal Jozue.
Deutsch
Luther
Nur das Vieh und den Raub der Stadt teilte Israel aus unter sich nach dem Wort des HERRN, das er Josua geboten hatte.
ELO (1905)
Nur das Vieh und die Beute jener Stadt plünderte Israel für sich, nach dem Worte Jehovas, das er dem Josua geboten hatte.
ELO (modernisiert)
Nur das Vieh und die Beute jener Stadt plünderte Israel für sich, nach dem Wort des HERRN, das er dem Josua geboten hatte.
TKW
Bloß das Vieh und die in jener Stadt gemachte Beute nahmen die Israeliten für sich nach dem Befehle Jahwes, den er Josua erteilt hatte.
NeÜ
Das Vieh und das sonstige Beutegut aus der Stadt behielten die Israeliten diesmal für sich, wie es Josua von Jahwe befohlen worden war.
Englisch
KJV (66 books)
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
ASV
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey unto themselves, according unto the word of Jehovah which he commanded Joshua.
BSB
Israel took for themselves only the cattle and plunder of that city, as the LORD had commanded Joshua.
DRA
And the children of Israel divided among them the cattle and the prey of the city, as the Lord had commanded Josue.
FBV
Only the livestock and plunder were taken from the town by the Israelites, as the Lord had instructed Joshua.
GNV
Onely the cattell and the spoyle of this citie, Israel tooke for a praye vnto themselues, according vnto the worde of the Lord, which hee commanded Ioshua.
LSV
only the livestock and the spoil of that city has Israel spoiled for themselves, according to the word of YHWH which He commanded Joshua.
NASB
Israel took only the cattle and the spoils of that city as plunder for themselves, in accordance with the word of the Lord which He had commanded Joshua. NASB 2020
NIV (US)
But Israel did carry off for themselves the livestock and plunder of this city, as the Lord had instructed Joshua.
NMV
Only the cattle and the spoil (plunder; prey; booty) of that city Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) which he commanded Y’hoshua [Yehovah is Salvation].
OJB
Only the behemah and the plunder of that Ir Yisroel carried off for themselves, according to the Davar Hashem which He commanded Yehoshua.
T4T
The Israeli soldiers took for themselves the animals and the other things that had belonged to the people of Ai, just like Yahweh had told Joshua that they should do.
WEB (US)
Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to Yahweh’s word which he commanded Joshua.
WEB (UK)
Israel took for themselves only the livestock and the goods of that city, according to the LORD’s word which he commanded Joshua.
Russisch
РСП (66 кн.)
только скот и добычу города сего сыны Израиля разделили между собою, по слову Господа, которое Господь сказал Иисусу.
РСП (юбил.)
только скот и добычу города этого сыны Израиля разделили между собой, по слову Господа, которое Господь сказал Иисусу.
НРП
Израиль взял себе скот и добычу из этого города, как повелел Иисусу Господь.
Заокская (Кулаков)
Лишь скот и всё ценное, что было захвачено в городе, забрали себе израильтяне, по слову Господа, как Он повелел Иисусу.
ВП-Т
Исроильтяне взяли себе лишь скот и добычу из этого города, как Вечный повелел Иешуа.
СП (БЛ)
Следуя Господнему наставлению, которое Он дал Иисусу, израильтяне оставили себе скот и другие ценности, захваченные в Гае.