LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

Deutsch

Luther Er hat meine Zähne zu kleinen Stücken zerschlagen. Er wälzt mich in der Asche.

ELO (1905) +1 Und er hat mit Kies meine Zähne zermalmt, hat mich niedergedrückt in die Asche.

TKW und ließ meine Zähne Kiesel zermalmen, mich in Asche mich wälzen.

NeÜ Er ließ meine Zähne auf Kiesel beißen und trat mich in den Staub.

Englisch

KJV (66 books) +4 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

BSB +1 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

DRA Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

FBV He has broken my teeth with grit; he has trampled me in the dust.

GNV He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

JPS He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

LSV And He breaks with gravel my teeth, || He has covered me with ashes.

NIV (US) +1 He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

NMV He has also broken my teeth with gravel stones, he has covered me with ashes.

OJB He hath also broken my teeth with gravel, He hath covered me with aphar.

T4T It is as though he has caused me to chew gravel that broke my teeth, and he has trampled me in the dirt.

WEB (US) +7 He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.

НРП +3 Камнями сокрушил зубы мои, втоптал меня в пыль.

Заокская (Кулаков) Камни грызть принудил меня, и притупились у меня зубы, прахом меня накормил.

СП (БЛ) Господь толкнул меня зубами в камни, Он в грязь меня поверг.