LamKlgl PláčKlagelieder, kapitolaKapitel Pláč JeremiášůvDie Klagelieder Jeremias, kapitolaKapitel 3

Klagelieder 3:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak jsi vzdálil, ó Bože, duši mou od pokoje, až zapomínám na pohodlí,

Deutsch

Luther Meine Seele ist aus dem Frieden vertrieben; ich muß des Guten vergessen.

ELO (1905) +1 Und du verstießest meine Seele vom Frieden, ich habe des Guten vergessen.

TKW Du raubtest meiner Seele den Frieden, ich vergaß des Glücks

NeÜ Du hast mich aus dem Frieden verstoßen. Ich habe vergessen, was Glück bedeutet.

Englisch

KJV (66 books) +4 And thou hast removed my soul far off from peace: I forgat prosperity.

BSB +1 My soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

DRA Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things.

FBV Peace has been torn away from me; I've forgotten all that's good in life.

GNV Thus my soule was farre off from peace: I forgate prosperitie,

JPS And my soul is removed far off from peace, I forgot prosperity.

LSV And You cast off my soul from peace, || I have forgotten prosperity.

NIV (US) +1 I have been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.

NMV And youi have removed my soul far off from peace: I forgot prosperity.

OJB And Thou hast removed my nefesh far off from shalom; I forgot tovah (prosperity).

T4T Things no longer go well for me; I no longer remember being prosperous.

WEB (US) +7 You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,

НРП +3 Лишена душа моя мира я позабыл о благоденствии.

Заокская (Кулаков) Лишился я мира душевного — забыл о счастье.

СП (БЛ) Я думал, что мир не обрести мне больше никогда, и о хорошем я забыл.