LamLm. PláčLamentaciones, kapitolacapítulo Pláč JeremiášůvLibro de las Lamentaciones, kapitolacapítulo 3

Lamentaciones 3:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nadto potřel o kameníčko zuby mé, vrazil mne do popela.

Español

RV1909 Quebróme los dientes con cascajo, cubrióme de ceniza.

NBV Me ha hecho moler grava con mis dientes, me ha revolcado en el polvo.

BES Por él, mis dientes se rompieron con piedras trituradas, y me cubrió de ceniza.

PdDpt Quebró mis dientes con grava Y me pisoteó en la ceniza,

PDT Me tiró por el suelo y me hizo comer gravilla. Me aplastó en el polvo.

Inglés

KJV (66 books) +4 He hath also broken my teeth with gravel stones, he hath covered me with ashes.

BSB +1 He has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.

DRA Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes.

FBV He has broken my teeth with grit; he has trampled me in the dust.

GNV He hath also broken my teeth with stones, and hath couered me with ashes.

JPS He hath also broken my teeth with gravel stones, He hath made me to wallow in ashes.

LSV And He breaks with gravel my teeth, || He has covered me with ashes.

NIV (US) +1 He has broken my teeth with gravel; he has trampled me in the dust.

NMV He has also broken my teeth with gravel stones, he has covered me with ashes.

OJB He hath also broken my teeth with gravel, He hath covered me with aphar.

T4T It is as though he has caused me to chew gravel that broke my teeth, and he has trampled me in the dirt.

WEB (US) +7 He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes.